Сначала найдите в школьном сообщении действие, дату и способ ответа. Слова confirmar, signar, pagar и portar помогают понять, нужно ли подтвердить, подписать, оплатить или что-то принести. Ниже — учебные примеры типичных формулировок.
Как читать письмо по шагам
Проверьте, к какому классу или ребёнку относится сообщение. Затем найдите дату события и крайний срок ответа: это могут быть разные дни. Откройте вложение, если в тексте упоминаются adjunt или document adjunt.
Выделите просьбу школы и канал ответа. Иногда достаточно прочитать уведомление, а иногда нужно заполнить форму в приложении. Если действие неясно, уточните его у отправителя. Примеры ниже не заменяют конкретное письмо вашей школы.
Десять типичных сообщений
1. Приглашение на собрание
Us convidem a la reunió d’inici de curs.
Вас приглашают на собрание в начале учебного года. Найдите дату, время и место. Проверьте, просят ли подтвердить участие.
2. Расписание и список материалов
Us enviem adjunts l’horari i la llista de material.
Вам отправляют во вложении расписание и список материалов. Откройте файлы и отметьте, что нужно подготовить.
3. Подписанное разрешение
Cal retornar l’autorització signada abans de divendres.
Подписанное разрешение нужно вернуть до пятницы. Проверьте, к какому событию оно относится и как передать документ.
4. Экскурсия
El dia 14 farem una sortida al museu.
Четырнадцатого числа запланирован поход в музей. Уточните месяц, время сбора, разрешение, оплату и список вещей.
5. Меню столовой
Podeu consultar el menú del menjador.
Можно ознакомиться с меню школьной столовой. Если нужно сообщить об особенностях питания, используйте установленный школой канал.
6. Присмотр до уроков
El servei d’acollida estarà disponible de 8 a 9 h.
Услуга присмотра будет доступна с восьми до девяти. Уточните запись и стоимость. В таком контексте acollida означает присмотр; aula d’acollida — другая, языковая поддержка.
7. Запись на кружки
S’obre el període d’inscripció a les activitats extraescolars.
Открывается запись на внешкольные занятия. Проверьте сроки, возрастные группы, расписание и условия оплаты.
8. Сообщение об отсутствии
Us demanem que comuniqueu les absències a través de l’aplicació.
Об отсутствии просят сообщать через приложение. Сохраните название приложения и убедитесь, что у вас есть доступ.
9. Способ оплаты
El pagament es farà per domiciliació bancària.
Оплата будет через банковское списание. Сверьте назначение, сумму, дату и условия в сообщении школы.
10. Встреча с классным руководителем
Podeu demanar una entrevista amb la tutora.
Можно запросить встречу с классным руководителем. Предложите удобное время и кратко обозначьте, что хотите обсудить.
Слова, которые стоит сохранить
| Каталанский | Значение в школьном контексте |
|---|---|
| confirmar | Подтвердить |
| signar | Подписать |
| portar | Принести |
| reunió | Собрание, встреча |
| autorització | Разрешение |
| menjador | Школьная столовая |
| absència | Отсутствие |
| termini | Срок |
Как уточнить непонятное
Короткая фраза Ho he entès bé? означает «Я правильно понял(а)?». После неё сформулируйте конкретный вопрос.
Hem de portar l’autorització signada abans de divendres?
«Нам нужно принести подписанное разрешение до пятницы?» Такой вопрос проверяет ваше понимание и позволяет школе быстро исправить ошибку.
Для практики можно разобрать несколько повторяющихся сообщений с преподавателем. Перед тем как передавать школьное письмо, уберите имена детей, контакты и другие личные сведения, которые не нужны для языкового разбора.
От полезной статьи — к живой практике
Расскажите, для чего вам нужен язык. Обсудим уровень, формат, стоимость и расписание занятий.
Посмотреть курсУчебные примеры подготовлены для журнала A prop. Формулировки и ситуации адаптированы для языковой практики.
